ジーコという名前

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

ジーコという名前

2006/05/29 10:24

　27日、Ｗ杯メンバーがドイツのボンで本格的に始動しはじめた。そこで、今回はＷ杯第二弾としてジーコ監督について。
　サッカーファンには常識かもしれないが、一般の人に「ジーコは名前か名字か」と聞くと、多くの人は首を傾げるに違いない。実は「ジーコ」は愛称で、名字でも名前でもないのだ。
　ジーコの本名は、Arthur Antunes Coimbra(アルトゥール･アントゥネス・コインブラ)という。「アルトゥール」が名前で、名字は「コインブラ」だ。
　私はポルトガル語は全くわからないが、「ジーコ」というのは子ども時代からの愛称で、「〜ちゃん」の「ちゃん」にあたるような語感の言葉らしい。また、「Zico」は「ジーコ」とは発音せず、「ズィッコ」が正しいという。世界的なスーパースター「Zico」を「ジーコ」と呼ぶのは日本だけらしいのだ。
　ファーストネームの「アルトゥール」は英語圏の「アーサー」。古代イングランドの伝説の王「アーサー王」と同じ綴りである。では名字の「コインブラ」はなにに由来するのだろうか。世界地理に詳しい人なら、ポルトガルの地名だということに気がつくだろう。
　スペイン語が主流の南米の中で、唯一ブラジルがポルトガル語を公用語としているのは、同国がかつてポルトガルの植民地だったから。そのポルトガル北部にある歴史都市がコインブラである。コインブラは12〜13世紀にかけてブルゴーニュ王朝ポルトガル王国の首都で、1290年に創設されたコインブラ大学はヨーロッパでも最古級の大学として知られている。日本でいえば、京都や鎌倉のような都市にあたる。
　日本に限らず、欧米でも名字のルーツは地名や職業に由来するものが多い。ジーコのルーツはこの古い町にありそうだ。

　７月末から、名古屋の栄中日文化センターにて、「名字と日本人」と題した講座を開講することになりました。毎月１回第四土曜日で６回の予定です。６月１日より募集開始となりますので、興味のある方は同センターまでお問い合わせください。