チリ鉱山落盤事故からの救出をみて

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

チリ鉱山落盤事故からの救出をみて

2010/10/18 10:27

日本時間の13日昼、チリ北部のサンホセ鉱山で８月５日の落盤事故以来69日間も地下700mの場所に閉じ込められていた鉱山作業員達の救出が始まった。同国のピニェラ大統領の見守る中、「フェニックス」と名付けられた救出用のカプセルが小さな穴から地下に下ろされ、一人ずつ地上に救出していった。

この様子はCNNが生中継し続けただけではなく、ustreamでも世界中に流された。救出開始の時間が日本ではちょうど日中だったこともあって、ustream中継で見守った人も多く、コメント欄には実に多くの日本語が流れていた。

さて、一人目の救出が成功すると、地元チリの人達は「ビバ・チレ (Viva Chile）!」」と快哉を叫んでいた。スペイン語で「チリ万歳」という意味なのだが、「チリ」ではなく、「チレ」という発音が新鮮だった。

日本語では「チリ」というが、スペイン語では「chile」と書いて「チレ」と発音する。しかし、独立前には「Chili」と書かれたこともあるようで、日本語の「チリ」はこの古い表記に由来しているのだろうか。あるいは、英語の発音も「チリ」なので、こちらからきたのかもしれない。

ちなみに首都も日本語では「サンチアゴ」「サンチャゴ」などといわれているが、正式にはサンティアゴ・デ・チレ（Santiago de Chile)。ドイツのフランクフルトが正式にはフランクフルト・アム・マイン(マイン川沿いのフランクフルト)であるように、日本では省略されている地名も多い。