平城京の読み方

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

平城京の読み方

2009/06/22 10:07

このほど平城宮跡（奈良市佐紀町）の第一次大極殿院の調査が終了、20日に現地で説明会が開催され、760人もの人が参加した。

1959年から断続的に続いた第一次調査はこれで終了し、来年の平城遷都1300年記念事業に向けて、回廊などの復元整備が始まることになる。

ところで、この「平城京」をなんと読んだだろうか。1961年生まれの筆者は、当然「へいじょうきょう」と読む。今でも大多数の人は「へいじょうきょう」と読むのではないだろうか。

実は、今の教科書では「へいぜいきょう」とフリガナが振ってあるものがある。確かに、平城天皇は「へいぜい」と読むから、天皇と都で読み方が違うのはおかしなことだ。

漢字には音読みと訓読みがあるが、さらに音読みには、漢音と呉音がある。「平」を「へい」と読むのは漢音だが、「城」を「じょう」と読むのは呉音。漢音に統一すると「へいぜい」となる。しかし、世間では「へいじょう」と読む人がほとんど。そのため、平城遷都1300年記念事業の読み方も「へいじょう」となっている。

では、当時も「へいぜい」と読んでいたのか、というと実はそうではない。訓読みして「ならのみやこ」と読んでいたという説が有力。平城京は、はじめて平地に築かれた都である。そのため、「平らなところ」を意味する「なら」の「みやこ」といわれ、それに「平」という漢字をあてたのだ。そして、地名は漢字二文字という習慣に従って、「平城」にしたといわれる(異説もある)。

実は、他にも読み方や表記の変わった歴史用語はたくさんある。「新羅」や「百済」は「シルラ」「ペクチェ」というのが主流だし、江戸時代初期の「島原の乱」は、今の中学校教科書では「島原・天草一揆」という表現になっている。歴史はいつまでたっても同じ、というのは幻なのだ。