ハニカミ王子の英語会見

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

ハニカミ王子の英語会見

2009/02/23 09:54

週末、石川遼選手が、米国のノーザントラスト・オープンに出場した。いよいよ、世界一のゴルフツアー、ＰＧＡへの参戦として注目されたが、残念ながら２オーバーで予選落ち。

しかし、弱冠17歳でのＰＧＡ出場はアメリカでも珍しく、米国メディアでも注目を集めていた。そこで、大会に先立って記者会見が設定され、石川選手は堂々と英語でスピーチをした。

そのスピーチの終わりの方で、“My name is Ryo. Everyone repeat after me, Ryo! Ryo!”と話している。この部分は大受けだったようだ。確かに、英語では「リョウ」という発音はなさそうだ。「Ryo」と書いてあれば、通常は「リオ」と読むだろう。

漢字表記の日本語と違い、英語では綴りをみれば誰でも同じ発音ができる、と思っている人もいるが、実はそんなことはない。レーガン元大統領も「Reagan」という綴りから、就任前は「リーガン」と言われることが多かった。

今や世界的プレーヤーとして有名な青木功も、はじめて米国で活躍した時には「Aoki」という綴りが読めず、ギャラリーからは「エイオキ」という声が掛けられていた。記者会見で「私の名字はアオキだ」といったことで、「アオキ」という読み方が定着した。

「Ryo」は「リオ」ではなく「リョウ」だ、ということが定着するかどうか。これからマスターズに向けて、石川選手の活躍に注目したい。