イエーテボリってどこ？

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

イエーテボリってどこ？

2008/03/24 17:54

20日、フィギュアスケートの世界選手権で日本の浅田真央選手が前日の２位から逆転で金メダルを獲得した。

この大会が開催されたのは、スウェーデン西部の港湾都市、イエーテボリである。ところで、この地名には、いくつかの表記がある。今回、新聞では「イエーテボリ」という表記が採用されているが、私の手元にあった帝国書院の古い地図帳をみると「エーテボリ」。私も「エーテボリ」と記憶していた。Wikipediaの見出しでは「ヨーテボリ」で、Google Mapでは「ヨテボリ」と表示される。

ところが、Googleで検索すると、一番多くヒットするのはこのどれでもない。音引のない「イエテボリ」が21.1万件と圧倒的に多い。ＪＴＢの海外旅行のサイトではこの表記を採用している。続いて、「エ」が小さい「イェーテボリ」が5.7万件。格安航空券で知られるＨＩＳはこの表記。「ヨーテボリ」は3.9万件で、今回の報道で使用している「イエーテボリ」は、実は2.8万件と比較的少ないのだ。Google Mapの「ヨテボリ」は1,080件と少数派(2008年3月21日現在)。

スウェーデン語のつづりは、Göteborgで、英語表記だとGothenburgとなる。単純に字面から発音しようとすると、「ゴートブルク」や「ゴーセンブルク」になるのだろうが、日本では、原則として外国の地名は、現地の発音に近い表記を採用することになっている。そのため、北欧などの場合は、アルファベットとカタカナが結びつかないところも多い。

今回、各新聞が「イエーテボリ」と報じたことで、今後、Gothenburgのカタカナ表記に変化がみられるかもしれない。