「光る君へ」に登場した源明子は「あきこ」ではない?

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

「光る君へ」に登場した源明子は「あきこ」ではない?

2024/03/12 10:23

(画像はNHK公式サイトよりキャプチャ)

「光る君へ」に瀧内公美演じる源明子が登場した。後に藤原道長の妻となる。ただし嫡妻は源倫子で、明子は妾妻である。この源明子、「みなもとのあきこ」と呼ばれていたが、実際には違っていた可能性が高い。

そもそも当時の女性の名はわからないことが多い。極めて身分の高い女性のみ名前が判明しているが、それでも漢字表記だけで読み方は不明だ。紫式部が仕えたことで有名な藤原彰子も、その読みがわからないため一般的に「しょうし」と呼ばれているにすぎない。しかし、ドラマ中で「しょうし」というのはあまりにも不自然なため「あきこ」という名で登場する。

同じく、清少納言が仕えたことで知られる藤原定子も「ていし」と言われているが、こちらも「さだこ」となるようだ。しかし、朝廷では入内する女性の名に濁音は使わないことになっている。江戸時代初期、後水尾天皇の皇后となった徳川秀忠の娘和子は、本来は「かずこ」だったが、「ず」が濁音であるために、入内した際に「まさこ」と改めているのだ。

従って、「定子」も入内している以上「さだこ」ではないとも思われるのだが、では何かといわれる全く分からない。ドラマ上名前がないと困るので、濁音には目をつぶって「さだこ」とする以外には方法はなさそうだ。

さらに「明子」の場合は、本当は違う読み方であった可能性が高い。というのも、この時代より150年ほど前の清和天皇の母藤原明子は「あきらけいこ」であったことがわかっているからだ。

ちょっと想像のつかない読み方だが、実は古語で「明し」と書くと「あけらけし」と読む。『日本国語大辞典』には「事柄がはっきりしていて疑う余地がない。明白である」と書かれている。「明子」が「あきらけし」「こ」の音便作用で「あきらけいこ」となることには、当時としては違和感がなかったのだろう。

従って、源明子も「あきらけいこ」だった可能性が高いのだが確証は全くなく、やはりドラマでは「あきこ」とするのが無難である。平安時代をドラマ化すると、いろいろと難しい問題が生じてくる。