チャンピオンの名前の読み方は？

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

チャンピオンの名前の読み方は？

2010/07/20 09:47

今年のゴルフの全英オープンは、５年振りに聖地セントアンドリュースに戻ってきた。

石川遼選手は18歳にしてついに予選を突破、全米オープンのように最終日に崩れることもなく、逆にスコアを伸ばして２アンダーでホールアウト、27位タイと大健闘をみせた。

ホールアウト時には、地元ＢＢＣが映像を切り替えて中継したほか、試合終了後のＢＢＣのインタビューには通訳を介さずに英語で答えるなど、インターナショナルプレイヤーとして、一歩一歩階段を登っていく様子がうかがえる。

さて、今年の優勝者は、南アフリカのウェストヘーゼン選手。上位にメジャー優勝者がほとんどいないという異例の展開で、世界的に全く無名のプロがチャンピオンとなった。

その無名ぶりを象徴するのが名前の表記だ。各新聞は、予選ラウンドでは「オイストハイセン」と書いていたが、最終日には「ウェストヘーゼン」に統一された。しかし、テレビ朝日の中継は一貫して「ウーストハウゼン」(同サイトも)で通している。

その綴りは、Louis OOSTHUIZEN。米国のサイトをみると、名前の後ろに(LOO-ee WEST-high-zin)という発音が付与されており、英語圏でも発音が難しいようだ。これは本人が希望する読み方のようで、これに従えば「ルイ・ウェストハイズィン」といったところだろうか。

人名のカタカナ表記を誰が統一しているのかは知らないが、せっかく統一するのであれば、本人希望にもう少し近づけた方がいいような気がするのだが。