名字でみるナショナルチームの移民

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

名字でみるナショナルチームの移民

2006/06/19 10:37

　Ｗ杯の一次予選も佳境を迎えてきた。クロアチアと引き分けた日本の決勝トーナメント進出はもはや非常に厳しい。Ｆ組では予想通りブラジルが２連勝して予選突破を決めたが、ブラジルと並んで前評判の高いホスト国ドイツもＡ組で２連勝して大会一番乗りで一次リーグ突破を決めている。
　Ｗ杯はいうまでもなく国別の対抗戦。出場する選手はその国の選手に限られている。最近は野球でも各国のリーグを渡り歩く選手が増えてきたが、世界中にプロリーグのあるサッカーでは、外国のチームに参加するのはごく普通のこと。一流選手はＷ杯の時にだけ母国に戻ってナショナルチームに参加する。
　しかし、最近では国籍があるからといって、代々その国の人とは限らない。近年は移民による代表も多いからだ。たとえばドイツ。予選突破を決めたポーランド戦をみても、フリドリーヒやシュナイダーといった、いかにもドイツ人、という名字がある一方で、どうみてもドイツ人らしからぬ名字もある。
　ＦＷのポドルスキ(Podolski)選手はＦＣケルンの生え抜き選手だが、その名字がドイツ人のものでないことはあきらか。日本では、「〜スキー」という名字はロシアを代表する名字という印象が強い。しかし、実際にはロシア全土でみると、それほど多いわけではない。「〜スキー」という名字はポーランド系の名字で、ロシアでは地域的な偏りがあるあるのだ。また、ロシアでは「〜skii」と書いて、「〜スキー」と伸ばすのに対し、ポーランドでは「〜ski」となり、日本でも「〜スキ」ということが多い。ポーランドの初代大統領も「Jaruzelski」で「ヤルゼルスキ」といわれていた。ポドルスキ選手も「〜ski」という名字のとおり、ポーランドからの移民である。同じくＦＷで、初戦で２ゴールをあげたクローゼ(Klose)選手もポーランドからの移民。
　ポーランド戦で決勝点をいれたヌビル(Neuville)選手の名字も、どうみてもフランス系で、本来は「ヌヴィーユ」という発音ではないだろうか。ためしにGoogleで「Neuville」と検索すると、同名のパリのホテルがヒットする。ヌビル選手自身はスイス生まれで、父がドイツ人で母はイタリア人というから、もう「〜人」という範疇ではおさまりきらない。
　この他にも、オドンコア(Odonkor)、アサモア(Asamoah)という欧米らしからぬ名字も見える。両選手ともアフリカのガーナ出身のようだ。
　日本代表の三都主選手も英文表記は「Alex Santos」。その名字からラテン系の出身であることは一目瞭然だろう。