韓国の「李」選手のこと

著者プロフィール

森岡　浩(もりおか・ひろし)

姓氏研究家・野球史研究家。1961年高知市生まれ。土佐高校を経て早稲田大学政治経済学部卒。学生時代から独学で姓氏研究を始め、文献だけにとらわれない実証的な研究を続けている。一方、高校野球を中心とした野球史研究家としても著名で、知られざる地方球史の発掘・紹介につとめているほか、全国各地の有料施設で用いられる入場券の“半券”コレクターとしても活動している。

現在はNHK「日本人のおなまえっ!」解説レギュラーとして出演するほか、『名字の地図』『高校野球がまるごとわかる事典』(いずれも小社刊)、『名字の謎』(新潮社)、『日本名字家系大事典』(東京堂出版)など著書多数。

●サイト(オフィス・モリオカ) 　→ https://office-morioka.com/ ●ツイッター　→ http://twitter.com/h_morioka ●facebookページ　→ https://www.facebook.com/officemorioka/ ●Instagram → https://www.instagram.com/office_morioka/

韓国の「李」選手のこと

2006/03/06 10:41

　３日から行われた、ＷＢＣ(ワールド・ベースボール・クラシック)。サッカーのＷ杯と同じように、プロを主体として“国別”の世界一を決めようという試みである。今までにも何度も検討されながら実現しなかったが、今回は米国大リーグ機構(ＭＬＢ)の主導で開催にこぎつけた。時期がシーズン開幕直前ということもあって、各国で辞退する選手が続出しているものの、ともかくアジア地区で歴史的な第一歩を踏み出した。
　東京で行われたアジア地区の一次予選では、日本と韓国が圧倒的な強さで２次リーグ進出を決めた。最終戦では惜しくも韓国に逆転負けして２位となったものの、とりあえず来週からアナハイムのエンゼルス・スタジアムで始まる２次リーグには出場できる。
　さて、５日の試合をみた人は気がついたと思うが、韓国のメンバーにはやたら「李」選手が多かった。１番がＬＧで首位打者もとった李炳圭。２番が元中日の李鍾範で、３番は今オフに巨人に移籍した李承ヨプ。さらに５番がＳＫの李晋英で、６番がハンファの李机浩。実にチームの過半数が「李」選手で、ポジションでいえば、一三塁と外野がすべて「李」さん。
　アジア予選に参加している４ヶ国はすべて中国文化圏の国。いいかえれば漢字圏の国で、名字も漢字で書くことができる。しかし、中国チームでは王や張、台湾チームでは陳や張が目立つものの、それほどたくさんいるわけではない。日本代表では和田選手が２人いるだけだ。
　ちなみに、韓国では国が名字の調査を行っている。その結果によると、名字の種類はわずかに274種。一番多いのは「李」ではなく「金」で、実に人口の２割近くを占めている。「李」は「金」に続いて第２位の名字。実際、韓国代表でも一番多い名字は「金」なのだが、「李」選手が軒並み試合に出ているため、多く見えているのだ。
　ところで、最近「李」を「イ」と読むことが日本でも定着してきた。かつて、李承晩大統領(古い！)は「リ・ショウバン」と言っていたが、今では「イ・スンマン」とルビをふるのが普通。「李」という名字のアルファベット標記は通常「Ｌｅｅ」。これだと「リー」になるはずなのだが、韓国では頭音の「Ｌ」は発音しないため、「イ」となるのだ。同じように、「林」(Lim)という名字は「イム」と発音する。
　名字というのはその国固有の文化。こうした、ちょっとしたことを理解することが、相互理解の第一歩となるような気がする。